Apapun yang kau inginkan, akan kuberikan padamu.
Jika kau menginginkannya, bilang saja. / Apa?
Jadi ini semacam rumah persinggahan untuk gadis-gadis nakal
Jika kamu membutuhkan tempat untuk curhat, pintu rumahku selalu terbuka untukmu.
Ibu!
Kehilangan seseorang yang kau kenal atau cintai,
Siapa pun tak akan bisa memahami perasaan itu.
Alex: Kau memahaminya.
Halestorm: ♪ Am I brave enough? ♪
♪ Am I strong enough? ♪
♪ To push away my fear ♪
♪ To stand where I'm afraid ♪
♪ I am through with this ♪
♪ I am the fire ♪
♪ Roaring like a storm ♪ Awas!
♪ And I am the one ♪
♪ I am the fire ♪
Aku telah berburu. Sendirian.
Dan aku tahu bukan itu yang ingin kau dengar,
Tapi berburu adalah sesuatu yang harus aku lakukan sendiri.
Aku adalah Polwan Donna Hanscum. Oof-ta.
Dengar, jika kamu ingin mengetahui
bagaimana caranya menghadapi kegilaan ini, aku bersedia untuk mengajak mu..
Aku ikut.
♪ Won't let the past decide my fate ♪
Ibumu, dia masih hidup.
Apa? / Tapi dia dalam bahaya.
Apa? Bahaya macam apa? Akan lebih mudah jika aku menunjukkannya.
Aku melakukan percobaan, membuka portal ke dunia lain.
Tolong! / Aku melihat Ibumu.
Siapa pun tolong aku!
Tapi aku butuh / Seorang dreamwalker?
Kaia Nieves.
♪ I've been sacrificed ♪
Kami ingin kamu melakukan Dreamwalk.
Aku hanya pergi ke satu tempat, yaitu Bad Place.
Di sana hanyalah darah dan monster.
♪ I am the fire ♪
♪ I am burning brighter ♪
♪ Roaring like a storm ♪
♪ And I am the one ♪
♪ I've been waiting for ♪
♪ Screaming like a siren ♪
♪ Alive and burning brighter ♪
♪ I am the fire ♪
♪
♪ I am the fire ♪
Patience?
Jody, aku mendapatkan penglihatan.
Sesuatu yang buruk akan terjadi.
Visit us at dincht.site
♪
Ingin mendengar lelucon?
Ed.
Jangan main-main dengan makananmu.
Permisi.
Ayolah cantik Aku berkata, "Permisi."
Siapa di sana?
Ed!
♪
Siapa di sana?
Pengirim barang.
Sepertinya kamu salah alamat.
Hah?
Namamu tertulis di kotaknya.
♪
Kamu Hunter bangsa-
Amanda Fitzmartin?
Aku akan menolongmu.
♪
Aah!
Kau pikir siapa dirimu?
Aku membunuh monster.
Itulah pekerjaanku.
♪
Ibumu sedang mencarimu.
Uh huh.
Semuanya akan baik-baik saja.
Aah!
♪
Sudah ku bilang,
Semuanya akan baik-baik saja.
Oh! Amanda!
♪
Hai, Jody.
Hai, Claire... ini mengenai Sam dan Dean.
Mereka menghilang.
Dimana kita.
Mereka sedang berburu,
dan aku belum mendengar kabar dari mereka selama beberapa hari.
Sudah waktunya pulang.
== sync, corrected by elderman == Improved & Translated by Dincht
Supernatural Season 13 Episode 10 "Wayward Sisters"
Aku sudah menghubungi Donna, Walt. Tak ada yang mengetahui keberadaan mereka.
Kejutan.
Hai, Jody.
Alex. Kamu merindukan ku?
Tidak juga.
♪
Uh, ini hanya luka kecil oleh werewolf. Bukan masalah besar.
♪
Whoa.
Sejak kapan kita berpelukan selama ini?
Aku hanya senang kamu pulang ke rumah dengan selamat.
Aku ingin kau bertemu dengan seseorang.
Dia, eh, dia adalah Patience.
Hai. / Hai.
Patience datang dari Atlanta.
Dia telah tinggal bersama kami selama beberapa hari.
Kamu seorang pemburu. / Psychic.
Keren.
Kau mengenakan pakaianku.
Uh, Jody...
Apakah dia tidur di kamarku juga?
Sebenarnya, ruang tamu menjadi gudang sekarang. Jadi...
Tak apa.
Lagian aku yang minggat.
Jadi... Sam dan Dean, informasi apa yang kita miliki...
Hei, Jody Uh, terima kasih untuk bantuan mu sebelumnya.
Jadi dengarkan, kami mencari seseorang - Kaia Nieves.
Dia mungkin menjadi kunci untuk menyelamatkan Ibu.
Jadi, jika kau mendengar sesuatu / Kami harus pergi, kami telepon lagi nanti.
Ow. / Dasar manja.
Itu tiga hari yang lalu. Tidak ada kabar sejak itu.
Bagaimana dengan gadis itu? / Kaia.
Ya, aku sudah mencari namanya di data kepolisian.
Dia ditangkap karena membawa narkoba di Minnesota,
dan kemudian dia melarikan diri dari rehab narkoba yang diputuskan pengadilan
tiga hari yang lalu.
Surat penangkapannya sudah keluar.
Apakah kalian sudah mengecek tempat rehab dan rumah sakit setempat?
Sudah.
♪
911, apakah ada yang bisa kami bantu?
Kamu gak apa apa, kan?
Ya.
Baiklah.
Kamu mau kemana? / Jaga malam.
Jadi ketika Sam dan Dean hilang, kamu mengabaikan mereka?
Aku punya pekerjaan, Claire.
Mm. tentu saja, aku juga. Ini disebut berburu.
Semoga berhasil.
Apa maksudnya?
Hmm? / Claire...
Jika ini mengenai aku pergi berburu sendiri,
Aku tahu seharusnya aku sering mengabari...
Tidak, tunggu sebentar. tunggu. / ...tapi aku baik-baik saja, aku masih hidup.
Aku baik baik saja. / Tidak, itu tidak benar.
Patience mendapatkan penglihatan.
Itulah sebabnya dia ada di sini.
♪
Aku...
♪
Aku melihat mu mati.
♪
Claire, dia tidak berbohong.
Jadi setiap penglihatan yang kau dapatkan,
penglihatan itu selalu menjadi kenyataan?
Entahlah.
Aku belum yakin dengan penglihatan ku. / Jadi bisa saja kau salah.
Claire, ini serius! Aku mencoba untuk melindungi mu!
Jody, itu selalu menjadi alasan mu.
Setiap kali kita pergi berburu, selalu berakhir dengan
kau menghabisi monster nya sendirian, sedangkan aku hanya menunggu di mobil.
Itu hanya terjadi satu kali! Itu terjadi setiap saat, Jody!
Kau... Kau bahkan tidak pernah mengetahui kemampuan ku.
Claire, jika aku membatasi mu,
Itu karena kau tidak bisa pergi berburu tanpa rencana yang matang.
Ya aku bisa! Itu adalah cara mu menyelamatkan mereka.
Hanya duduk dan membuat rencana yang matang,
itu membuang-buang waktu saja...
Pada akhirnya mereka akan mati.
Dan jika kamu yang mati?!
Aku tidak akan...
Claire, kamu tidak bisa lari begitu saja dari masalah ini.
Lihat saja nanti.
♪
Pasien di Kamar 11 sudah di bawa pulang.
Kamarnya perlu dibersihkan.
Sudah selesai, dan aku sedang memproses surat keluarnya.
Kerja bagus.
Pakaianmu cocok sekali.
Ini hanyalah seragam. Bagaimana denganmu?
Aku terlihat keren.
Kau terlihat seperti "Biker Barbie".
Terima kasih.
Kamu sudah tahu?
Tentang penglihatan itu?
Ya. Dan aku sudah menebak reaksi mu.
Jadi... sekarang kamu sudah bekerja?
Tapi kamu masih membantu Jody berburu?
Ku pikir kau ingin berhenti memburu monster.
Jika dia membutuhkan bantuanku...
mencuci piring, memburu monster...
Aku akan berada di sana untuk membantunya.
Tidak seperti ku.
♪
Alex, dengan segala sesuatu yang terjadi pada kita
jika aku tetap tinggal bersamanya,
dia pastinya khawatir sepanjang waktu.
Claire, dia tak akan berhenti mengkhawatirkan mu.
Ngomong-ngomong...
Aku tahu kau datang kesini bukan sekedar curhat.
Apa yang kamu inginkan?
♪
Dua menit saja untuk mengakses data rumah sakit.
Sudah ku bilang, aku sudah memeriksanya
Well, apakah kamu memasukan kata kunci dengan nama-nama bintang rock?
Atau gabungan nama-nama dewa dengan merk pomade murahan, tak ada.
Oke, bagaimana dengan gadis itu, Kaia?
Ya. / Coba gunakan Jane Doe?
Baiklah.
Tapi...
Seorang wanita tak dikenal baru saja masuk.
Dimana? / Di rumah sakit ini.
Jadi tanda vital mu stabil
kau mendapatkan sedikit gegar otak,
tapi kau harus tinggal di sini untuk perawatan lebih lanjut.
Mm.
♪
Mau pergi kemana?
Hei, aku mengerti.
Jika polisi sedang mengejar ku, aku akan pergi dari sini secepat mungkin.
Kamu siapa?
Aku adalah tamannya Sam dan Dean Winchester.
Dan aku rasa kau juga mengenal mereka.
Tinggalkan aku sendiri.
Hei.
♪
Uhh!
♪
Ugh.
Jadi ayo kita ngobrol.
Visit us at dincht.site
Ohh.
Yang benar saja.
Apa yang berada di balik topeng nya?
Ayo kita cari tahu.
Kau pernah melihat makhluk seperti sebelumnya, kan?
Di dalam mimpiku.
Dan bukan makhluk itu saja.
Makhluk itu, mereka... mereka selalu bergerombol.
Mereka mencium bau tubuhmu dan mereka tidak akan menyerah.
Jadi kamu melawan mereka
Melawannya? Tidak.
Aku lari dari mereka.
Tapi...
Terkadang, mereka menangkap ku.
Jadi luka itu kau dapatkan dari mereka?
Aku punya bekas luka lainnya, di seluruh tubuhku.
♪
Aku juga.
Lihat.
Di gigit Ghoul
Bertarung dengan vampir di bar.
Dia melempar ku ke jendela.
♪
Bagaimana dengan yang ini?
Hmm?
Um...
Pertarungan heroik dengan gagang pintu.
Aku terpeleset.
♪
Kaia?
Apa yang terjadi?
Ya Tuhan.
Jangan menjerit.
Mnh. Mungkin muntah.
♪
Apa itu?
Entahlah/ Dia mengetahuinya
Tak apa.
Kau bisa menceritakannya.
Eh, aku seorang dreamwalker.
Artinya saat aku tidur, aku melihat dunia lain...
... dimensi lain ini.
Serius?
Bad Place.
Makhluk itu datang dari sana.
Temanmu Sam dan Dean,
mereka membutuhkan bantuanku untuk membuka portal ke dunia lain.
Dan kami melakukannya, tapi ada yang tidak beres.
Baiklah, lalu bagaimana makhluk ini bisa berada di sini?
♪
Portal nya masih terbuka.
Jika kita menemukan portal nya, kita akan menemukan Sam dan Dean.
Tidak.
Jika mereka berada di sana, mereka pasti sudah mati.
Tidak, jangan... jangan bilang rasanya seperti ayam.
Tidak, Sam, ini kadal.
Rasanya seperti kadal.
Dan kita harus segera pergi,
untuk mencari portal nya
Ya, jika portal nya masih ada.
Well, terakhir kali kita membuka salah satu portal nya, masih terbuka.
Ya, untuk beberapa jam.
Sudah berapa lama kita berada di sini? Dua hari bahkan lebih?
Maksudku, dengar, Bung, kuharap kau benar. Aku pun berharap demikian.
Tapi jika tidak, dan kita terjebak di sini
di MonsterLand yang gila ini?
Maksudku, bahkan setiap orang yang di rumah sana
pasti kebingungan harus mencari kita dari mana.
Jadi apa rencanamu?
Aku hanya bilang...
Makan.
Kau dengar suara itu mendekat?
Ya.
Menurut mu makhluk apa itu?
Sebaiknya kita tidak perlu mencari tahu.
♪
Jadi... kamu pergi?
Jika aku kembali sekarang, mungkin ayah masih menerima ku.
Itukah yang kamu inginkan?
Kembali ke rumah,
berpura-pura kau adalah gadis normal yang sempurna
bukanlah seorang Psychic yang hebat?
Kejadian hari ini...
terlalu gila...
Maksudku, ibumu mengubur monster di halaman belakang.
Well, kau harus menguburnya di suatu tempat.
Um...
Aku datang ke sini untuk menceritakan penglihatan ku pada Jody,
dan Claire baru saja mengabaikannya.
Dan aku bukanlah seorang petarung.
Aku bahkan tidak bisa membayangkan akan melawan
salah satu dari makhluk... itu.
Kau tidak harus menjadi petarung. Aku pun bukan. Tidak sepenuhnya.
Kau tahu, kami membantu dengan cara lain.
Aku minta maaf.
Aku tidak bisa melakukan ini
Kita harus pergi. Sekarang.
Kenapa? Makhluk itu, mereka akan datang.
Mereka banyak sekali.
Mereka mengejar ku.
Kita harus tinggal di sini dan menghabisi mereka.
Terlalu banyak Mereka akan membunuh kita.
Mungkin kau benar, tapi bisa saja kau salah.
Dengar, aku sudah merelakan banyak hal untuk datang ke sini,
untuk melakukan sesuatu yang benar, menyelamatkan mu
Kau tidak mempercayai ku? Kau pikir aku berbohong? Terserah.
Tapi aku memberi tahu mu, saat ini, kita semua dalam bahaya.
Claire...
♪
Sekarang kau percaya padaku?
♪
Visit us at dincht.site
Mengapa kita berhenti di sini?
Beristirahat sejenak. Aku memanggil bala bantuan.
Seperti apa? Garda Nasional?
Ohh. Lebih baik.
♪
Hiya, anak-anak.
Hei, Donna.
Oh!
Baiklah, kau juga, Rainbow Brite.
Ayo, peluk aku
Patience, Kaia, perkenalkan Polwan Donna Hanscum.
Dia, uh, dia membunuh banyak sekali vampir.
Ah, kau tahulah, hanya melakukan kewajibanku.
Langsung saja, aku membawa barangnya.
♪
Mengapa kamu memiliki senjata sebanyak ini?
Aku berasal dari Minnesota.
Kaia, kamu masih ingat terakhir kali bertemu
dengan Sam dan Dean? / Entahlah.
Kami menuju ke arah barat keluar dari Mankato,
menuju Sioux Falls.
Jadi... Rute 14.
Kami keluar dari jalanan.
Kami masuk ke sebuah kapal nelayan yang ditinggalkan.
Aku tidak melihat papan nama.
Larsen Brothers Shipyard,
Di sekitar Rute 14
Ditutup pada tahun 2008.
Kami akan memeriksanya. / Ya.
Claire.
Kemari.
Jadi... siapa yang bisa menggunakan penyembur api?
Claire, aku tahu kau tidak akan menyukainya.
Tapi aku ingin kau tinggal di sini untuk menjaga Kaia dan mereka agar tetap aman.
Sampai kami menemukan portal nya, oke?
♪
Baiklah, Jody.
Pergi.
♪
Dengar, Dean, sepertinya ini bukanlah bumi lainnya.
Aku rasa kita berada di planet lainnya.
Ya, yah, planet ini menyebalkan.
Ya.
Suara apa itu?
♪
Uhh!
♪
Apakah ini tempatnya?
Oh ya.
Kau benar.
♪
Boleh aku duduk di sana?
Kamu ketakutan.
Ya.
Jody selalu bilang aku akan membunuh diriku sendiri.
Berburu. Dan aku akan seperti bilang, "Baguslah." Seperti itu.
Lalu aku pun pergi berburu,
dan itulah yang selalu ingin kulakukan.
melakukan sesuatu yang mulia
Tapi penglihatan Patience...
penglihatannya membuatku bertanya-tanya kapan kau akan mati.
Tapi mengetahui kematian mu sendiri?
Untuk sesaat, sebagian dari diriku hanya ingin duduk santai
dan membiarkan Jody menanganinya,
Mencari aman.
Tapi Sam dan Dean menyelamatkan hidupku, dan...
Aku tidak bisa duduk saat ini.
Kalau begitu jangan.
Jika kau pergi, aku akan pergi denganmu.
Mungkin kita berdua, bisa menyelamatkan mereka.
♪
Oof-ta.
Itu portal nya.
♪
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Kita akan kembali, kan?
Kau tahu, mengabari gadis-gadis itu?
♪
Aku masuk / Sekarang juga?
Jika tidak, dia akan melakukannya.
Donna, aku tidak bisa kehilangan anakku lagi.
♪
Jody...
♪
Astaga.
Apakah itu... / Mm. Ya.
♪
Ayo pergi.
♪
Sam.
Sammy!
Hei.
Apa yang terjadi?
♪
Hei, yo!
Darth Dickwad.
Apa apaan? / Apa yang dia lakukan?
♪
Aku rasa dia baru saja menekan bel makan malam.
Visit us at dincht.site
Patience, berikan kunci mobil mu.
Jody tidak mengangkat teleponnya.
Sesuatu yang buruk sedang terjadi.
♪
Kita keluar dari mobil ini kita pasti mati.
Tetap diam di sini pun kita akan mati.
Baiklah kalau begitu.
Aku menghubungi mu kamu tidak mengangkatnya.
Kami khawatir
Dimana yang satunya lagi? / Masih ada satu lagi?
Mungkin kabur.
Apakah itu portal nya? / Claire.
Claire!
♪
Lihat.
Claire, tolong, tunggu!
Oh tidak.
Kenapa? / Portal nya mengecil. Portal nya akan tertutup.
Tidak, Claire. Tunggu!
Jody, aku tahu kau mencoba melindungi ku,
tapi aku harus menyelamatkan Sam dan Dean,
dan kau harus mengizinkan ku.
Aku tahu.
♪
Kamu pernah menggunakan pistol sebelumnya?
Belum pernah.
Baiklah kalau begitu, ini dia pistolnya.
Bidik bagian vital mereka
rileks, lalu tarik pelatuknya.
Perlahan jangan terlalu cepat.
Oh, di sana kau rupanya.
Hiya, sobat
♪
Pergi ke atas, cepat!
Jody. aku butuh bantuan!
Tolong!
♪
Jody! / Jody!
Pergilah.
Aku akan melindungi mu.
♪
Kau baik-baik saja? / Yeah.
Sebelah sini.
Aah!
Ayolah.
♪
Mereka sudah masuk ke portal?
♪
Sial.
Dean, kau dengar itu?
Claire?
Hei, ganteng.
Pahlawan ku. / Hei. Bagaimana kamu sampai di sini?
Portal nya masih terbuka.
Tapi tak lama. / Dimana Jack?
Sepertinya dia barada di dunia lain bersama ibumu.
Sebaiknya kita pergi. / Yeah, kita harus pergi, ayo cepat.
♪
Baik.
Siapa pun yang masuk ke sini, kita habisi.
Hei.
Kau bisa melakukannya.
Baiklah, anak-anak. Saatnya bekerja.
♪
Di sana!
♪
Uhh!
♪
Kaia.
♪
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! Claire! / Aah!
Ayolah. Kita harus pergi. / Cepat lari cepat!
Aah!
Tidak!
Tidak.
♪
Visit us at dincht.site
Sampai jumpa, nak.
Kau tahu, aku sudah mencoba berbicara dengannya.
Ya, dia, eh, dia sepertinya cukup terpukul.
Claire membutuhkan sedikit ruang.
Baiklah... um...
ketika dia siap untuk mendengarnya...
Katakan padanya "terima kasih" dari kami.
Jody, portal itu terbuka beberapa hari.
Mungkin beberapa makhluk lainnya sudah melewati portal nya.
Di sana kita melihat banyak sekali makhluk aneh,
Tapi di dunia itu, segala sesuatunya sangatlah buruk.
Kami akan menanganinya.
Ayolah. Kalian menyelamatkan dunia ini.
Kami akan mengatasi masalah di Sioux Falls.
Tentu saja kau bisa mengatasinya.
♪
Dah...
♪
Hei.
Claire...
Kau benar.
Tidak semua ini bukanlah salah mu.
Tidak. / Aku yang menyuruh mu pergi
Aku bahkan tidak menyangka nya.
Aku hanya melakukannya, tanpa rencana sedikitpun.
Aku bilang aku akan melindunginya.
Aku mengerti sekarang...
mengapa kau memperlakukan ku seperti ini.
♪
Karena...
perasaan ini.
♪
Kau tidak perlu berburu sendirian.
Bila Kau siap, jika Kau ingin...
kami semua ada di sini untukmu
♪
Aku membunuh monster.
Apa?
Selamat bergabung di keluarga ini.
♪
Aku kembali ke Sioux Falls
untuk menyelamatkan Sam dan Dean Winchester.
Dan... aku melakukannya-.
Tidak...
Kita menyelamatkan mereka.
Oh, ini. Ambil ini.
Kami berhasil menyelamatkan Sam dan Dean.
Semua wanita yang luar biasa ini.
Adalah keluargaku.
Mungkin mereka belum mengetahuinya.
Mereka pikir aku tinggal di sini karena aku rapuh.
Tapi aku tinggal di sini karena aku membutuhkan mereka.
Keluargaku.
Prajurit ku
Makhluk yang membunuh Kaia masih di luar sana.
♪
Dan aku tak peduli jika aku harus menghancurkan portal lain
di dunia ini.
♪
Kita akan menemukan makhluk itu.
♪
Dan aku akan membunuhnya.
♪
== sync, corrected by elderman == Improved & Translated by Dincht